Despre carte: an / Printre scriitorii de science fiction, și printre prozatorii în general, nu sunt mulți autori care să poată glumi vesel și din inima. Și doar câțiva oameni pot crea un roman cu drepturi depline din gaguri. Douglas Adams, care a murit în mai 2001, a fost unul dintre acești oameni norocoși. Ei spun că, în limba originală, romanele din seria „Ghidul autostopulului către galaxie” cu continuare sunt lectură încântătoare. Unul dintre cunoscuții mei nu s-a despărțit niciodată de această carte în limba engleză când a slujit în armată, în anii sovietici adânci. În traducere, desigur, s-a pierdut ceva, dar pentru a evalua nivelul autorului, ceea ce rămâne este mai mult decât suficient. În percepția rusului obișnuit, Anglia este patria doamnelor primitoare și a domnilor rezervați. Sângele rece a locuitorilor din Foggy Albion a făcut de multă vreme parte din legende și glume. Dar, în mod ciudat, scriitorii britanici sunt cei care oferă lumii cea mai bună ficțiune umoristică. Douglas Adams și Terry Pratchett sunt clasici fără îndoială ai genului. Ei evită cu pricepere recifele subacvatice: glume obosite, trucuri ieftine... Acest lucru se datorează probabil unei tradiții de secole, de la comediile lui Shakespeare până la romanele lui Wodehouse. Cine știe, poate în... douăzeci de ani, „Ghidul autostopiștilor pentru galaxie” și „Lumea este disc” vor fi studiate în școlile rusești ca un exemplu clasic al celebrului umor britanic?